經常看到一個日本名詞「方向音痴」
一直不理解為何要加上「音」這個字
像我們中文直接就寫「方向痴」或「方向盲」
迷路跟聲音似乎沒有任何直接關係
後來在網上查證理由
這個「音痴」原本與聲音無關
單純是個比喻的形式
只要一個人不擅長某些事情
就會在後面加上「音痴」二字
例如常見的方向音痴
機械音痴、運動音痴、味音痴
對日本人來說
因為從小就接受這個文法
不會因此感到怪異
只是像我們這些外國人
特別是用中文的會覺得奇妙
看到這裡我終於可以釋懷
或許就理解為中文的「白痴」
不過中文的「白」字代表空白、沒有內容
字意上比「音」要實在得多
Subscribe
Login
0 Comments